==- 考拉熊论坛荣誉出品 -== ==- http://kbf.3322.org/forums/ -==
警告！ 制作本字幕纯属个人爱好，请勿将此字幕用于商业用途。 如有违反，由此产生的后果由违反者本人承担。
==--KBFST 考拉字幕制作小组制作--== 翻译：liuchonghao 校对：宝贝炸弹
那个时代已经过去了!
哦，该死的
我曾经就是干这个的!
瓦伦布鲁斯先生。
你好, 佛瑞德。近来可好?
- 我想她还在睡觉呢。 - 没关系。
皮埃尔?
不, 是别人...
希望它很快就会好了.
我希望它慢点...
是的, 玛丽.
我也是, 非常香的一觉.
今天下午... 你会去吗?
我也是.
我姐姐.
快点. 我要用卫生间!
我可怜的弟弟.
我等着呢.
这颜色太阴沉了.
亲爱的...
瞧!
阿拉丁是谁?
"光芒" 新时代的小说
- 奥古斯特! - 你好, 皮埃尔.
- 你好吗? - 很好.
玛丽!
你好, 姐姐.
你好, 弟弟.
骑摩托车的时候小心点
小心我还是小心那辆车
都要小心
父亲很宝贝那辆车.
你今天看上去很帅,弟弟.
恋爱了?
我爱你.
是的, 如果生下来是个畸形儿怎么办?
不, 够了! 别这样!
怎么了?
不知道.
没什么... 他没说话...
又是这样. 你担心吗?
最近发生过好几次了.
你没告诉我.
可能是你众多追求者中的一个...
懦夫!
我不喜欢...
姐姐... 你得承认生活有点神秘, 不是吗?
一个巨大的岩石只靠一个角立在那里， 那是个多么惊心动魄的景观!
他打电话给编辑说那是块恐怖的石头 因为他从来都没有勇气
或者什么鲁莽的行为去爬进那块岩石的裂缝里,
同义词
鲁莽
...疯狂鲁莽...
你好象很投入.
噢, 是些家信...
婚礼前我希望一切都准备就绪.
我们得去见律师
关于你父亲的不动产.
如果你愿意.
为什么他什么都留着?
地下室到处都是一箱箱的报纸.
他什么时候成为东欧外交官的?
数目可观的收入...
亲眼目睹的惨事...
他认识, 帮助... 或者是救过的人.
你说他会回来吗... 会改变吗?
我在车站等着.
我能看出他变了... 不, 他没变...
如果他变了, 我都不知道该怎么办了.
我决定和他度过一生, 所以...
他不能变.
很难想象
到23岁我就明白了
成为夫妇是怎么一回事.
你在想什么?
他... 你... 你们两个...
我...
我们三个...
你现在要想的是路茜.
能给我支烟吗?
不行.
我喜欢抽烟.
你们俩关系怎么样了?
和路茜?
肉体上的?
很好, 我想.
她... 像个小孩.
什么?
亲爱的?
我在电脑上写东西.
你的课上的怎么样了?
是的, 他回复了, 一个年轻, 无法阻挡的爱人,
然后, 一切就会发展下去, 结婚!
这草地...
是看着我们三个长大的.
他回来了.
提布?
我昨天收到他的信。
我没收到.
你会见到他的.
当然, 我会见到他的.
怎么了?
在想提布吗?
路茜... 告诉我.
多告诉我一些你的梦.
新梦到的那张脸.
那张脸?
我记得的都告诉你了.
你没有全部告诉我, 皮埃尔.
我可以感觉到. 那让我很害怕.
那张脸... 是谁?
我什么都没瞒着你. 那女孩根本不存在.
她不会变老...
她从,谁知道她从哪来...
只是一张面孔.
甚至... 我描绘不出她的样子.
黑色, 卷曲的长发...
一个流浪者...
一个精灵, 一种气息...
在几星期前，她开始出现在你的梦里?
简直难以置信.
我该怎么办?
我不该对你说.
我真傻，认为爱人间不应该有秘密.
别这么说!
如果我认为你有秘密,我们就完了.
发誓你决不对我隐瞒任何事情.
发誓, 皮埃尔! 发誓!
够了, 路茜!
我也想你, 提布.
''三个不分开的人'', 还是分开了.
现在是两个加上一个.
是我的错, 我工作的地方太远了...
离你们两个太远了...
''我们再也不会象原来那样了.''
怎么这么说?
走着瞧.
她怎么样了?
- 还好, 我想. - 你想?
还有你?
我们就要结婚了.
我希望，我会成为你最好的朋友。
我希望，不只是这样.
兄弟, 亲兄弟... 就象以前一样.
来包火柴.
你知道吗, 芝加哥是世界上最大的股票交易地之一.
我一月份可能要回去.
怎么了?
那边有个奇怪的女孩
黑色, 长头发的那个,
她好象在监视我们.
在我后面?
你自己看.
看见了吗, 她跑了.
奇怪...
从现在起, 我要到在巴黎的玛克辛姑妈家去住.
这层楼现在空出来了,如果你和路茜需要的话...
谢谢.
提布, 对不起, 我得去看一下...
那个女孩.
- 那个女孩? - 是的, 下次再和你解释.
别忘了来别墅看我们.
我会打电话给你的，抱歉.
真完美.
全世界的人都在找你, 我的弟弟!
全世界?
路茜, 提布... 还有我.
他打电话给我了.
我去了医院, 缝了几针.
车滑倒了, 没什么大事.
滑倒了?
相信我, 没事的.
在电话里, 他提到一个女孩...
深色头发流浪的女孩.
很显然, 你去跟踪她了.
是的... 不...
我只是想...
你在嘟囔, 弟弟! 解释一下.
你记得吗, 一个月前...
有天晚上我们回家的时候，
看见一个奇怪的女孩经过垃圾堆...
她发现我们后就跑了?
是吗?
我想我今天看见她了.
她?
这太可笑了!
你怎么知道的呢? 就凭黑暗里的一个侧影?
我就是知道.
你为什么跟踪她呢?
没什么理由...
为了看... 但是她消失了.
这太可笑了!
又一次? 我从现在开始回答你 如果你想的话...
为什么, 你认为那是为我吗?
为什么, 不... 我...
亲爱的...
我正打算给你打电话.
啊, 提布告诉你...
那张脸, 我终于知道你是从哪来的了!
但为什么是你, 几星期前夜晚的精灵...
你知道现在几点了吗, 先生?
我很累.
我不知道为什么.
我在这.
我知道.
我们半个小时后要去打高尔夫球.
玛丽, 我想你不会...
你不能把我丢给那些男人!
好吧... 我冲个澡然后去那找你.
你保证?
我和威达利神父说过了, 给婚礼选了个吉日,
9月6日,
这么快?
为什么不? 我们还有足够的时间来准备,
好吧... 好吧...
恩,
你不给路茜打电话吗?
是的, 我想亲自告诉她. 我走了.
但是... 现在没有渡船呀!
我从桥上过去!
劳驾.
别害怕.
我想和你谈谈.
我那天看见你了...
我不会伤害你的.
等等!
你是谁?
皮埃尔...
过来一点.
你怎么知道我的名字?
你不是唯一的孩子...
你必须相信我.
我是你姐姐, 伊莎贝尔.
你在撒谎。
我的生活...
你必须知道.
是怎么开始的，
我记不得了.
我有父亲, 母亲吗?
不.
一直, 我一直是一个人, 一个人.
我看见老房子,
黑色, 可怕的房子.
在哪? 哪个国家?
我记不得了.
我的手一直是冷的...
我,还很小
房子却很大.
外面, 树林里, 树象这样扭曲着...
我很害怕那些树.
我从没看见过一个人.
只有老头和老太婆,
象鬼一样在屋子里.
他们给我吃的但不跟我讲话, 从不.
所以, 我是一个人...
一个人...
之后, 一个法国人来到我们那里.
他和我说话...
可是我不懂法语.
他给我外套和洋娃娃.
然后我就和他走了.
以后的, 我就记不得了.
在那之后, 另一个国家...
有钱的国家.
白色的大房子... 很有钱.
那个男人, 和他妻子住在一起.
她很漂亮.
金发...
我的房间很漂亮,床也很舒服.
那儿有个绿色的大花园
还有很多, 很多灯.
但是我很害怕,
总是害怕.
而且我不讲话, 从不.
之后, 那个女人, 肚子开始变大了.
后来，
屋子里, 多了个小孩.
我非常害怕!
但是这个孩子...
当他长大了一点之后, 叫我和他一起玩.
和他一起...
我知道我和...
树, 泥土, 动物一样.
我活着.
因此如果下雨,
我知道: 这是雨...
而我是伊莎贝尔!
但是那个女人,
每次我吻那个孩子,
她就会很生气.
她说我打了...
那个小孩!
象只狗一样!
我大声的哭泣! 在地上翻滚!
我必须得离开... 再一次离开.
因为我...
我是个很坏的人!
在那之后...
一个新的国家.
我住在村子里
和村子里的女人一起.
我叫她阿姨.
奇芭阿姨.
我和她的孩子住在一起.
我挤牛奶, 耕地.
那里很好...
很适合我.
随后,每个人都发疯了.
完全疯了!
到处都是, 火光.
到处都是, 炸弹!
男人杀掉男人... 女人... 和小孩...
甚至尸体!
之后, 我们的村子着火了.
我们离开了村子
我们走啊, 走啊, 走啊.
到处都是尸体.
我们在夜里穿过了边境.
奇芭阿姨,
她告诉我，我明白了:
我的母亲...
死了...
在生我的时候.
那个法国男人是我的父亲.
所以我去了法国, 一个人.
直到那, 直到你的房子...
我的弟弟.
但是现在...
我不知道...
我是谁.
请...
原谅我.
怎么了?
没什么.
我太累了, 想去睡一会.
你说什么, 没什么? 路茜打电话来了!
我明天去见她.
你在隐瞒什么.
你以前从不对我隐瞒什么的...
要么就是我瞎了.
当心点, 皮埃尔.
让这件事就这么过去呢还是我...
我告诉了你真相.
伊莎贝尔?
是的, 在这.
你不会再受到伤害了.
一切都结束了, 明白吗? 现在有我在这.
我已经和你说过了.
我什么也不要...
只要你相信我.
如果我相信你, 我...
我相信你.
- 路茜想知道为什么你... - 我知道!
你醒了吗?
我得走了.
我找到了...
那边...那个人.
我得走了.
我在这.
你想和我说点什么吗?
我?
我要走了... 今天.
到巴黎去.
和路茜一起?
不和路茜一起.
一个人?
''光芒''
住手!
别这样!
什么也没有!
你期望找到什么?
你到底想找什么? 那很危险.
你去哪了?
你和谁说过话?
你都想过什么?
那个... 她真的存在?
什么?
你说什么?
奥古斯特!
最近有没有什么人来过这?
皮埃尔和你说了吗?
说话!
张开嘴否则你知道我要说什么了!
听着...
我已经决定了.
这是唯一的办法.
我们一起生活.
不, 皮埃尔. 那不行.
不, 可以的!
人们不一定要知道你是...
在世上, 你将成为我的妻子.
我一生, 都在等待着某件...
让我超越一切的事.
我开始写一本新书了.
我们会有钱.
看着孩子
别让她把脚放在座位上.
你说什么? 她没把脚放在座位上!
冷静点, 先生们. 我想我已经很客气了.
我想你没有.
已经到路的尽头了.
- 不是的. - 是的, 先生.
不, 我认出那幢建筑来了.
请接着往前开.
你们在这里下车，就这样.
接着开!
你以为你是谁?
- 你的朋友都不怎么干净. - 你说什么?
你在干什么? 停下来!
你得道歉! 道歉!
转过身来道歉.
出事了!
我看看...
- 怎么了? - 是催泪瓦斯.
- 我不想这样的. - 是你的车吗?
瓦斯在哪?
- 在我口袋里. - 别动!
要去医院吗?
你来法国多长时间了?
- 15年. - 汽车登记表.
在手套箱里.
拿给我.
她是谁?
请出来.
- 有身份证吗? - 你认识她?
是的, 他和我一起的.
有身份证吗, 小姐?
没关系, 伊莎贝尔. 别担心.
有身份证吗, 先生?
我? 当然.
给我你的身份证! 快点 !
你疯了吗?
他们不让我在里面等.
你没事吧?
我的脸? 别担心, 没什么关系. 走吧.
我想她被警察吓坏了.
你怎么样? 有身份证吗?
我很好.
到了.
我想见提布.
他不在这.
我是他表弟, 我说我可以留下.
他不在这, 抱歉.
- 怎么了, 皮埃尔? - 提布在哪?
在那边.
我来了! 他在哪?
很抱歉冒昧来这.
我需要你的帮助. 很重要.
我们能谈谈吗?
他是谁?
谁让他进来的?
事情很紧急, 我需要你的帮助.
''紧急''?
但是他是谁?
来人把他带出去. 音乐!
你装傻呢?
我不明白，但是我看见了你的真面目!
- 他说什么? - 你再清楚不过了!
最后, 一点真相, 兄弟!
好一个冒名顶替者! 把他赶出去!
混蛋! 我把你扔出去! 永远不想再见到你!
伊莎贝尔, 好了.
你今天想干什么?
跟你一块去看看那些动物?
动物?
大花园里面有很多动物.
是只小猴子.
大狒狒.
它们是一家人?
是的, 一家人.
母猴子带着小猴子.
大---象.
瞧, 他讨厌我们.
他认为人类是臭东西.
明天见?
好的... 明天见.
你想呆在这?
别到街上去. 就在这.
发臭的人.
皮埃尔, 是我... 可以进来吗?
可以, 伊莎贝尔.
这儿很黑.
黑?
进来, 进来吧.
姐姐...
你还没开始写你的新书?
是我的错.
不, 不是你的错!
贝尔...
我现在是另外一个人了.
谢谢你.
不, 我欠你的太多了.
我在家想要写一本新书的想法
现在全都没有了.
这是关于什么的?
真诚? 我真是瞎了!
现在, 我需要新的手法, 明白吗?
湍急的洪水, 爆发的火山... 一本真正的书的素材!
我想看到生活的深处，并且充分体验这种生活.
然后我就可以写那本书了...
比人们所知道的最可怕的疾病还要厉害!
事实真相...
是的, 我会写的!
但是...
我现在还没准备好.
皮埃尔... 你在说什么?
贝尔, 我很害怕...
过来.
我有点不舒服!
弟弟...
我的弟弟.
别在那样叫我了!
玛格丽特!
皮埃尔, 我的孩子.
- 看到你我真高兴. - 我也是.
你还好吗?
玛格丽特, 我需要钱.
你?
关于你的新书,你想先预支一部分.
我会很高兴给你一点的...
但是你说的每件事听上去都很费解.
你让我很担心, 皮埃尔.
你的外表...
你的言谈...
我差点认不出你了.
这个世界险恶的一面，
是这个世界本来就有的!
你知道穆希尔说过:
''一个人如果没有被时代即刻惩罚过， 他就没有资格怨恨那个时代.''
当心点!
你努力想写一部成熟的作品，但是你的魅力
却源自你不成熟的一面!
你想颠覆人们所知的一切，
象一片耀眼的云在你的时代升起,
让每个人恐惧你，崇拜你.
但你天生不是那块料, 皮埃尔!
你甚至连自己都不相信.
他回来了!
她等了几个小时了.
都快担心死了.
她就在那.
原谅我.
我走啊走啊...
保险丝都断了, 她确信那是她的过错.
原谅我.
发臭的人.
什么?
怎么了?
她碰到头了.
碰到头了! 叫医生了吗?
她吐了，现在觉得好些了.
她吐了?
她没发烧?
没有.
我们明天无论如何都要找个医生看看.
皮埃尔，快点! 在帕楚萨的房间!
皮埃尔...
我们不能报警.
不能.
如果你报警, 帕楚萨就得离开法国了.